Focus sur "Invitation aux voyages" - Contes plurilingues illustrés

Imaginé par Chantal Bideau et édité par l'associationTravesias dont elle est la directrice artistique,"Invitation aux voyages" réunit des enfants « conteurs » de différentes origines et de talentueux illustrateurs bretons.

Dans le cadre d’ateliers d’écriture à Rennes, des enfants qui, pour différentes raisons, parlent le français et une autre langue, ont écrit des contes. Traduits ensuite dans cette seconde langue qui fait partie de leur quotidien, 10 de ces textes ont été illustrés, mis en pages, et réunis dans ce magnifique coffret.

"Entre les mois d’avril et de juillet 2015, nous avons réalisé des ateliers d’écriture avec des enfants âgés de 8 à 12 ans de différentes origines. Venant d’Algérie, d’Angola, du Bangladesh, du Cambodge, du Congo, du Maroc, du Pérou, de Russie. Ils vivent à Rennes depuis leur naissance ou sont arrivés plus ou moins récemment. Certains servent d’interprètes à leurs parents, qui ne parlent pas français. Les textes qu’ils ont imaginés sont rassemblés dans un livre de carton; dix d’entre eux ont été sélectionnés pour une édition illustrée. Tous parlent de voyages. Ils nous embarquent dans leurs rêves sur le chemin de la poésie."

Traduction : algérien, arabe, bengali, berbère, breton, espagnol, khmer, lingala, portugais,russe, wolof.